se dégrafer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tự cởi móc cài (của quần áo): Hành động tự mở các móc cài, thường là ở phía trước của một món đồ như áo khoác, áo vest hoặc váy.
   • Tự cởi áo (bằng cách mở móc cài): Hành động cởi bỏ một món đồ đang mặc bằng cách mở các móc cài của nó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Elle s'est dégrafée en rentrant chez elle. (Cô ấy đã cởi áo khoác [bằng cách mở móc cài] khi về đến nhà.)
  • Il fait chaud, tu peux te dégrafer. (Trời nóng đấy, cậu có thể cởi áo khoác ra [bằng cách mở móc cài].)
  • La robe se dégrafe dans le dos. (Chiếc váy được cởi ra [bằng cách mở móc cài] ở phía sau lưng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (hiếm gặp): Có thể dùng một cách ẩn dụ để diễn tả việc trở nên thoải mái, cởi mở hơn, hoặc từ bỏ sự kiềm chế.
  • Après quelques verres, il s'est complètement dégrafé. (Sau vài ly, anh ta đã hoàn toàn "cởi mở" / thoải mái hẳn ra.)

Biến thể và từ gần giàng

• Dégrafer (động từ ngoại động): Cởi móc cài (cho ai đó hoặc cái gì đó).
  • Peux-tu me dégrafer ma robe ? (Bạn có thể cởi móc cài váy giúp tôi được không?)
• Grafer (động từ ngoại động): Cài móc cài.
  • Grafe ton manteau, il fait froid. (Hãy cài móc cài áo khoác vào, trời lạnh đấy.)

Từ đồng nghĩa

• Se déboutonner: Tự cởi cúc áo.
• Se désagrafier (ít phổ biến hơn): Tự cởi móc cài.
• Ôuvrir son vêtement: Mở quần áo (của mình) ra.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến trực tiếp với se dégrafer.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ se dégrafer.

Học thuật

tự động từ

1. tụt móc cài (áo...)
2. cởi móc cài áo, cởi áo